(+هشدار: گروه سني 15)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
دانلود کنيد KT Team لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
AYSAN, MASOOM, F76: مترجم
[در جستجوی کودک گمشده]
اسمت چیه؟
یون بوک
!مامان
[نام: کیم هه نا مؤنث، ۹ ساله]
یه علامت ماه گرفتگی ارغوانی رنگم اندازه یه ناخن زیر بغل دست چپشه
چی؟ تو یه ماه گرفتگی ارغوانی داری رو بدنت؟ - بله -
تنها چیزی که ازش مطمئنم
اینه که باید اون بچه رو بردارم و از اینجا دور دور شم
موضوع چیه؟
شما... این بچه رو میشناسی؟
... فقط
خیلی بامزه اس
ولی کاراگاه
فکر میکنید این بچه مُرده؟
چون از گمشدنش حدود یکماه گذشته
احتمال اینکه گمشده باشه خیلی کمه
و اگه دزدیده شده بود, رباینده ازمون درخواست پول میکرد
... پس, فکر میکنید بچه مُرده
یکی از احتمالات مُردن بچه اس
... پس
... احتمالات دیگه چیه
... خب
کسی میتونه برده باشش
به کسی مظنون هستید؟
نمی تونم مورد خاصی رو بهتون بگم چون هنوز در دست تحقیقه
... خب
میتونم جزعیات بیشتری در مورد سواستفاده مادره بدونم؟
شما یکم عجیب میزنید, خانم
چرا انقدر به این موضوع علاقه دارید؟
[قسمت8]
چی شده؟
مادربزرگ اینجا نیست
مادربزرگ؟
با اجوشی جه بوم تو اتاق انتظاره
جایی نمیره, مگرنه؟
نه
بدون خبر که جایی نمیره
اونو دیدم
نگران این هستی که مادربزرگ فوت کنه؟
یه مدت پیش مادربزرگ میمونیم؟
... باید یه مدت پیشش بمونیم
یعنی قراره فرارکردنمونو عقب بندازیم؟
ماله توئه
من خوبم, یون بوک, ممنونم ازت
حرفایی که قبلا گفتم, اینکه باید از اونجا برید
... خب
.... از اینکه ازتون همچین چیزی خواستم, عذر میخوام
نه
وقتی وسایلمو جمع میکردم, فکر میکردم کاره درستیه
لطفا عذاب وجدان نگیرید
خب, پس... باید ازتون بخوایم یه لطف دیگه ای بکنید
... در حال حاضر
میشه ... جایی نرید؟
تبریک میگم که از بیمارستان مرخص شدید, مامان
دیگه مریض نشو, مادربزرگ جون
!ممنونم
ته هون کجاست؟
همینجا بود
!اوپا! اوپا
!ته هون
توپُ بگیر
!واای, گرفتمش
چرا همچین بازی ای میکنه وقتی یه دختره؟
دخترام میتونن ازین بازیا بکنن
فکر میکردی دخترا نمیتونن ازین بازیا بکنن, ته می؟
دخترا معمولا خاله بازی و عروسک بازی میکن, مادربزرگ
یا پیانو میزنن
یا نقاشی میکشن
مامانتم همین کارو میکرد
مامان یون بوک, خاله بازی و عروسک بازی نمیکرد
تو هم به مامانت رفتی
مامانت از لحظه ای که راه افتاد, عروسک تو دستش بود
و با قابلمه ها و ظرفا بازی میکرد
کمک نمیخوای؟
نه
وقتی برای 8نفر غذا اماده میکنی
باید حواست به زمان و حرکاتت باشه
کسایی که نمیدونن چیکار کنن
فقط دست و پا گیرن
اوکی
برو کنار
راستی, ابجی
من دکتر جونگ رو برای شام دعوت کردم
کی؟
دکتر جونگ جونت
چرا؟
چون فضولیم گُل کرده
راستش, باورش برام سخته
ادمی با مدارج تحصیلی دکتر جونگ
دنبال یه زن 38ساله بچه دار بیفته
واقعا؟
حتما یه درد و غرضی داره
چه درد و غرضی؟
شاید فکرای بیخود یا اشتباه
احتمالا فکر میکنه بهت یه ارث قُلمبه میرسه
بهش گفتی ارث نمی بری؟
نه نگفتم
!خب باید بگی
باید از اول این چیزارو مشخص کنی؛ تا بعدا نخوای درباره اش توضیح بدی
اوه
منظورم این نبود که دکتر جونگ اینجوریه
اینو تست کن
[کانگ سوجین, پژوهشگر ارشد در دانشگاه موریونگ واحد پرنده شناسی]
کانگ سو جین؟
[کانگ سو جین پرنده شناس]
[کانگ سوجین, پژوهشگر ارشد در دانشگاه موریونگ واحد پرنده شناسی]
[ستون: پرنده های مهاجر کجا میرن؟]
امکان نداره اوپا
دیروز مگه نگفتی میری موریونگ؟
بله - خب, پس مقاله ای نوشتی کو؟ -
بعد از مصاحبه با مادرش, رفتم پیش پلیس
... ولی داستانی که مادره گفت باورپذیر نیست
خب, چه نتیجه ای گرفتی؟ - خب -
هنوز نتونستم چیزی رو تایید کنم
واسه همین این موضوعو گذاشتم کنار
کافیه ماموریتو به جانگ هون واگذار کن
ببخشید؟
برام مهم نیست که تو چقدر سعیتو کردی
باید دست پُر برمیگشتی, هر چیزی هم میشد
به نظرم هنوز برات زوده که مقاله های خاصو به عهده بگیری
برو به نتیجه رفتارت فکر کن
به گفته صاحب مغازه سلمونی
یکی از افسرای زندان پادرمیونی کرده
به همین خاطر اون خانم نام هونگ هی رو استخدام کرده
چون احتیاج به شاگرد داشته
ولی وقتی شروع به کار کرده و مهارتشو دیده
و اینکه ادم جدی و کم حرفی بوده
بعد از بازنشستگیش, مغازه رو به اون خانوم سپرده
میتونی با اون افسر تماس بگیری؟
سلام - وااای چه گلای خوشگلی -
خیلی ممنون بابت دعوتم
میدونستی از صبح زود دارم غذا رو اماده میکنم؟
واقعا؟
بشین - حتما -
وای
اصلن حواسم نبود
بدون شوخی باید بگم
این غذا خیلی خیلی عالیه
!باید برای دست پختت جایزه بگیری, واقعا
همیشه میخواستم شوهرم بهترین غذارو ببره سرکار
و میخواستم دست پختم بین مادرای دوستای بچه هام بهترین باشه
به خاطر همین از دستور عملای سری خودم استفاده میکنم
سختت نیست؟
غذایی که ابجی میبرد مدرسه رو هم من میپختم
راست نمیگم؟
اره
ولی ابجی به این چیزا علاقه ای نداره
اون نمیدونه چی خوبه چی بد
و اشپزی هم بلد نیست
اینجور نیست, منم یه چیزایی بلدم
فقط روش من برای پخت و پز با تو فرق داره
خب, روش تو چه جوریه؟
من غذاهایی که زود اماده میشن رو دوست دارم
و غذاهایی که مواد انچنانی لازم نداشته باشن
راستشو بخواین, دکتر جونگ
دعوتت کردم که ببینم راجع ابجیم چی می دونی
و ببینیم که در موردش چقدر جدی هستی
هیچکدوم از پزشکایی که میشناسم, با زنایی مثل خواهرم قرار نمیزارن
شما چیزی از سادگی ابجیم نمیدونی, اره؟
منظورت از زنایی مثل اون چیه؟
اون پیره, بی پوله و شیفته تحقیقاته
با گوش دادن به حرفات
فهمیدم که چرا سو جین رو دوست دارم
بابام متخصص اطفال بود و همیشه سرش شلوغ بود
هر جا و هر کی نیاز به درمان داشت میرفت
و حتی درو برای مواقع اضطراری باز میذاشت
غذاشو همیشه تو خونه میخورد, چون طبقه بالای مطبش بود
خدای من
بابام ادم خوشبختی بود
چون کاری که دوست داشت رو انجام میداد
ولی مامانم ناراضی بود
مامانم دوست داشت سیر و سیاحت کنه
ولی قبل اینکه بتونه بره تور جهانی که ارزوش بود, مُرد
اخییی
بعد از اینکه شنید سرطان داره, فکر می کرد زندگی ناعادلانه اس
سعی کرد از بابام طلاق بگیره
پس فکر کنم دلیل دوست داشتن زنایی مثل اون همینه
چون بزرگتره؛ پس عاقل تره
و از بی پولی نمی ترسه
زندگی خودشو داره
یه زن ناراضی رو هر کاری براش انجام بدی بی فایده اس
اوه. دکتر جونگ
یه جین همیشه مردایی که به خواهرشو دوست دارن رو تحریک میکرد
ولی تو اولین کسی هستی که تونستی حالشو بگیری
!مامان
دکتر
با من مهربون نباش
وقتتو هدر میدی
من چیزی ندارم که برات جبران کنم
اونم با وضعیتی که الان دارم
الان دقیقا وضعیتت چطوریه؟
من یه جرمی انجام دادم
و فراری ام
کسی صدمه دیده؟
نه اونجوری
میتونی باهاش مقابله کنی؟
تلاشمو میکنم
و چه کمکی ازم ساخته اس؟
هیچی
متاسفم
... درست مثل پرنده ها, سوجین
... و همونطوری که جنگل ها و کتاب هارو دوست داری
... و قطب جنوب
من یه زن سرد و پیچیده به اسم کانگ سو جین رو دوست دارم
همین
[کانگ سو جین کیم هه نا]
... من
واسه بزرگ کردن هه نا دارو مصرف میکردم
چون انقدر سخت بود که میخواستم بمیرم
شما چی میدونید که با من اینجوری رفتار می کنید؟
متاسفم هیون جین
ولی مامان درک نمیکنه
تو و یه جینم درک نمیکنید
چون حتی خودمم نمیتونم موقعیتی که الان دارمو درک کنم
فکر میکنید اون بچه مُرده؟
کسی میتونه برده باشش
شما چی می دونید؟ به چه جراتی با من اینجوری رفتار میکنید؟
چرا اینکارو میکنید؟
من اومدم
زود اومدی خونه
بله - غذا خوردی؟ -
گرسنه ام نیست
بیا اینجا ته می
یون بوک تو چه هنری داری؟
چیزی نیست که یاد داشته باشی؟
شامپو؟
شامپو چیه؟
همون که باهاش موهارو میشورن
مادرجون انگشتی بهم گفت انگشتای من خیلی کوچیکن
احساس خیلی خوبی پیدا میکنه وقتی پوسته سرشو مالش میدم
یون بوک مهدکودک نمیره؟
نه
پس تا حالا مهدکودک نرفته؟
یون بوک میگه که نمیخواد بره مهدکودک
منم فکر کردم تو این سن لازم نیست بفرستمش
تو اونو مثل خنگا بزرگ میکنی
میتونی کره ای بخونی؟
بله
"یه بچه خرگوش میخواست فرار کنه"
"مامان, من میخوام فرار کنم"
"اگه تو فرار کنی, منم دنبالت میام"
"چون تو بچه ارزشمند من هستی"
"اگه دنبال من بیای, مامان"
"من میپرم تو رودخونه و ماهی میشم"
"و شنا میکنم"
این کتابو واسه بچه 3ساله ها میخونن
راست میگه اونو فقط حفظ کرده و از روش نمیخونه
حتی وقتی خوندنش تموم نشده, میزنه صفحه بعد
یه کتاب دیگه بهش بدید
["این کتاب منه, یون بوک"]
این کلمه دوتا حرف صامت اخرش داره
نمیتونه کلمه های دو هجایی و صامتو بخونه؟
منم وقتی 7سالم بود نمیتونستم
یه جین
یون بوکم با خودت ببر مهدکودک دوقلوها
فردا تو اولین فرصت
مامان, همینجوری الکی که نیست قبلش باید تست بده
چه جور تستی؟
مثلا, مهارتای پایه
باید 90درصد امتیاز
از مجموع سوالایی که ازش می پرسنو بدست بیاره
تازه به خلاقیت و رفتار بچه هم نگاه میکنن
امکان نداره دختره سو جین نتونه از سد ازمون رد بشه
تا حالا ازش امتحان نگرفتی؟
وقتی نمیتونه بخونه چطور میتونه امتحان بگیره؟
منم مخالفم
نمیخوام کسی درباره خلاقیت و رفتار یون بوک قضاوت کنه
سو جین
من با اینکه سرم شلوغ بود هیچوقت از اموزشت غافل نشدم
و فرستادمت بهترین مهدکودک
و هیچ وقت جلسه اولیا مربیانو از دست ندادم
و درباره ورزش, کلاسای هنری
مطمئن شدم که یکی ازینا رو خوب انجام میدی
برام خیلی سخت بود
تا حالا به این فکر کردی که زیادی ساده زندگی میکنی؟
تو یه بورسیه 4ساله دانشگاه داری
هیچ وقت چیزی از من نخواستی
شرط میبندم وقتی خارج درس میخوندی, هیچ مشکلی برای زبان نداشتی
مامان
ابجی دختر شماست, ولی یون بوک نیست
فقط نگران دختر خودتون باشید
بهرحال اراده ادمم مهمه
از خوده یون بوک بپرسید
چرا داریم درباره اراده حرف میزنیم؟ داریم درباره یه بچه 7ساله صحبت میکنیم
والدین باید براش تصمیم بگیرن
!و اگه لازم دونستن, بچه رو مجبور کنن
یون بوک
دوست داری کاری که مادربزرگ میگه انجام بدی؟
یا میخوای کاری که مامان میگه رو انجام بدی؟
میشه راستشو بگم؟
معلومه
... چیزه
... من
میخوام انگلیسی یاد بگیرم
و پیانو زدن یاد بگیرم
یه جین
یون بوک رو برای ازمون فردا اماده کن
اون مصمم و جدیه
و دستای ماهری داره
اخرین باری که دیدمش
درست قبل از ازادی از زندان بود ازم یه خواهشی کرد
گفت که میخواد همه پولاشو اهدا کنه
به صورت ناشناس
... ازم خواست اونو برای یتیم خونه ای تو چونچئون بفرستم, ولی
منظورتون, خونه عشقه؟
!بله همینطوره
اسمش همین بود
میخواستی بری مهدکودک؟
ته می خیلی ناز نیست؟
دلیلی که دخترا خوشگلی رو به آخر میرسونن
بخاطر اینه که ماماناشون موهاشونو میشورن براشون آهنگ میخونن، کتاب میخونن
و بهشون یاد میدن که هرروز باید چه کارایی انجام بدن تا خوشگل بشن
میدونی بقیه بچه ها چی صدام میزنن؟
"سطل آشغالی مواد زائد غذا"
من هنوزم قیافم مثل سطل آشغاله؟
نوچ
قبلنا، مامانم میگفت که من خیلی‌ بی ریختم
طوری که مثل یه سطل آشغاله قیافم
ولی حالا من تورو دارم مامانی
تو برام کتاب میخونی، کلی داستان برام تعریف میکنی
درسته
فردا برات یه عالمه کتاب میخونم
یاد میگیری که چجوری توی یه لحظه این دوتا کلمات هم آوا رو بخونی
میتونم هرچیز دیگه ای بخونم
تنها چیزی که نمیتونم بخونم هجا ها با دوتا حرف مصوت آخرشونن
می دونم
دیگه بخوابیم
شب بخیر مامانی
خوب بخوابی یون بوک
آبجی خوابیدی؟
میشه یکم تو اتاقم با هم حرف بزنیم؟
داری چیکار میکنی قندعسل؟
شام مهمون داشتیم بخاطر همین خیلی خوب غذا نخوردم
اوه
نمیتونم دیگه ببرمش
من تمام زندگیمو زیر‌سایه ی آبجیم بودم
حالا هم باید خدمتکار دخترش باشم؟
فکر نمیکنی دیگه داری شورشو در میاری؟
خرید و آرایشگاه بردن کم بود
حالا هم باید ببرمش مهدکودک
یعنی قشنگ عین نوکرش شدم، تو همچین فکری نمیکنی؟
شت
با فرض، نوکر دختر و پسرتم هستی
چیزی که اصلا نمیتونم تحملش کنم
اینه که ته هون و ته می همش کارایی که من انجام دادم رو انجام میدن
همین که اون ظاهر شد مامانمم علاقشو به اونا گم کرد
مامانم قبلا وقتی پسرمونو دید، عسلم !چشماش مثل قلب شده بود
... ولی حالا
ولی الان نگاهش مثل نگاهی که به بچه همسایه میکنه شده
صادق باش، چیزی که تورو بیشتر از هرچیزی اذیت میکنه
اینه که وقتی بچه ها ارثاشونو بگیرن، نمیتونی یه رئیس باشی
اشتباه میکنم؟
بخوام صادق باشم، من حتی نمیتونم باور کنم واقعا دختره آبجیم باشه
اندازه ناخن انگشت کوچکه هم شباهت ندارن
کاری نداره, برو اطلاعات خانوادش رو تو دفتر ثبت اسناد پیدا کن
کی براش مهمه که اون دختر خونیش باشه یا نه؟
باید ببینی اون قانونا حق ارث داره یا نه
میتونم به ثبت اسناد آبجیم نگاه کنم؟
اگه از وکالت نامه استفاده کنی, اره
...کجا اینو
گرفتی؟
رفته بودم موریونگ
بهم بگو کی، چی،کِی ، کجا، چطوری و چرا
تمیز و مختصر و دقیق
جوری که فهمیدنش برای یه خبرنگار راحت باشه
من مطمئنم آدمی که سوجین رو ول کرده
برای کارش دلیلی داشته
ولی وقتی به حال دخترم موقعی که رها شده بود فکر میکنم
آرزوم برای فهمیدن شرایطشون کاملا از بین میره
بچه از تموم چیزی که بالاسرش بود میترسید
و قفلش کرده بود که نتونه فرار کنه
پس بخاطر همین هه نارو برد؟
این آدم رباییه
تو اونو دزدیدی
مهم نیست که نیتت چقد خوب بوده
گرفتن حق قانونی پدرو مادر بچه
غیرقانونیه
راست میگی
هیچوقت نباید این کارو می کردی
تاحالا به این فکر کردی که اگه سرما بخوری ، چی میشه؟
دارم واقع بینانه حرف میزنم
تو دیگه هیچوقت نمیتونی دوباره یه زندگی نرمال داشته باشی
و مامان چی؟
فکر میکنی که تو خبر ساعت نه، چی میگن؟
خانم کانگ سو جین، دختر بازیگر معروف خانم سی
یه بچه کوچیک رو دزدیده
همسر یه جین چی؟
اون یه دادستانه پس حتما رو کارش تاثیر داره
من چی؟
دیروز برای اولین بار شانس نوشتن مقاله ی ویژه رو بهم دادن
ولی بخاطر تو از دستش دادم
چی میشه اگه یکی در مورد این اتفاق ازم بپرسه؟
حتی نمیتونم زبونمو تو دهنم بچرخونم بگم که هیچ نظری ندارم
چون من این آگهی رو از آدمی که مسئول تحقیق درمورد این پرونده بود، گرفتم
معذرت میخوام هیون جین
این چیزی نیست که بتونی با عذرخواهی سرو تهشو هم بیاری
وحشتناک میخواستم که خبرنگار باشم
من واقعا این کارو دوست دارم
حتی اگه نتونم درست و حسابی بخورم یا بخوابم، یا زیاد برم خونه
ولی فکر میکنی چی میشه اگه مردم بفهمن
که از قبل میدونستم
و هنوز گزارشش نکردم یا مقاله ای ننوشتم در موردش
...همینطور، من
با مادر بچه هم ملاقات داشتم
به نظر ناراحت میومد
به نظر ناراحت و مظلوم میومد
مطمئنی آبجی؟
مطمئنی که میتونی یه مامان بهتر از اون باشی؟
مطمئنی که اون زن از حالا به بعد نمیتونه براش یه مادر خوب باشه؟
...یون بوک
دیگه مُرده
چطوری میتونه براش‌ مادر کنه وقتی که قبلا مُرده؟
کاراگاه به نظر نمیاد فکر کنه اون مرده
اون فکر میکنه که یکی بچه رو دزدیده
گفت هنوز در حال تحقیقه
چرا نرفتی به پلیس گزارش‌بدی؟
!دادم
پلیس تا وقتی که یون بوک مُرد، هیچ غلطی نکرد
برو آبجی
با بیشترین سرعتی که میتونی
من قبلا بهش خیلی فکر کردم
باید ازت خواهش کنم که خودتو معرفی کنی
یا خودم به پلیس گزارش بدم
حتی نمیدونم چرا نمیتونم همین الان گزارشتو بدم به پلیس
هرچقدر که میتونی به جای دور تری فرار کن
نباید گیر بیفتی مهم نیست چی بشه
گرفتی یا نه؟
[خانه ی بازیگر چا یونگ شین]
اخرین باری که دیدمش
درست قبل از ازادی از زندان بود ازم یه خواهشی کرد
گفت که میخواد همه پولاشو اهدا کنه
به صورت ناشناس
ازم خواست اونو برای یتیم خونه ای تو چونچئون بفرستم
منظورتون خونه ی عشقه؟
!بله همینطوره
گفتم باید مثل یه راز نگهش داریم
چرا این همه راه رو کوبیدی رفتی افسر زندان رو ببینی؟
فکر کردم حتما سوجین دلش میخواد بدونه
چیو بدونه؟
که مامان خونی سوجین
هیچوقت واقعا ترکش‌نکرده حتی با اینکه رهاش کرده
ول کردن؛ ول کردنه
خب که چی؟ هر کی که بچه اشو ول میکنه دلیل داره
...بازم
اگه فکر کنی ...دیدِ سو جین
داری برای کی کار میکنی؟
ببخشید؟
همه چیزی که نیازه انجام بدی اینه که چیزی که من میخوام بفهمم رو پیدا کنی. نه بیشتر نه کمتر
سو جین همیشه از خونه فرار میکرد
همیشه به " خونه ی عشق " برمیگشت
تا ببینه که زنِ اومده
سو جین حتی یه لحظه هم انتظارش برای دیدن اون زن رو رها نمیکنه
برای زنی که رهاش کرده
خودتو نگه دار، سو جین میدونه
این چیزیه که تو فکرمه
بیشتر توشو نگاه نکن
چیز دیگه ای نیست که دلم بخواد بدونم
خدایا. سوپرایزم کردی
آجوشی
..متاسفم
ولی بهم قول دادید تو یه هفته واسم پاسپورت جور میکنی
نمیشه یکم زودتر بهم بدینش؟
تو به مامانت قول ندادی که یه مدت اینجا میمونی؟
یه اتفاقایی افتاده
نمیتونم
و بعدا هم نمیتونم برات جور کنم دیگه
اگه پاسپورتتو بهت بدم، میری
... و اگه بری، مامانت
مامانت شوکه میشه, مثل یه شاخه میشکنه
پووف
نمیتونم بهت بدمش
... اجوشی فکر میکنی که
رفتن من وقتی مامانم همچین وضعیتی داره, بدترین حالت ممکنه, اره؟
تا حالا واقعیتو در نظر نگرفتی
که ممکنه یه حالت بدتری هم وجود داشته باشه؟
سو جین
چی شده؟
بهم بگو
یالا تو میتونی باهام حرف بزنی
برات بهتره که ندونی
هی همین الان
بعد چطوری میتونم کمکت کنم آخه؟
آجوشی
تاحالا شده که از دست پلیس فرار کنین؟
برای یه جرم بزرگ؟
اوه، آبجی تو اینجایی
آره. چیه شده؟
برنامه رو برای مهدکودک پر کردم
مهرت همراهته؟
توی کشوی میز اتاقمه
باشه
راستی، شما دوتا دارین راجع به چی حرف میزنید؟
یه راز
این... در مورد وصیت نامه ست؟
میتونی بعدا از وکیل بشنوی
هعییی
بخونش
"بگو " ایگ" تکرار " ایگ
" ولی تو که نوشتی " ایلگ صدای "ل" چی؟
ها؟
خب این بالاتر از چیزیه که بخوای بگی "میتونم بخونم "
وقتی داری میخونیش صدای "ل" اینجا میاد
پس صدای "ک" کجاست؟
"ایل...گو...سو" (معنی : میتونم بخونم)
صدای "ک" رو نمیشنوم
نه، با دقت گوش کن
نمیتونی بشنویش بخاطر اینکه خیلی سریعه
"من میتونم بخونم"
اووووه! اینجا و ببین, دارین خر میزنین
[وکالت نامه]
[کانگ سو جین]
میخوام از این خونه برم، فردا یا پس فردا
برنامه داری کجا بری؟
هنوز تصمیم قطعی نگرفتم
وقتی تو خونه ام نمیتونم کاری کنم که یه چیزی اتفاق بیفته
برای همین فعلا دارم میرم
و میخوای چطوری به مامانت بگی اونوقت؟
بعد بهش میگم، بعد شام
یا امام
بخاطر من تو شرایط سختی قرار گرفتی، نه؟
نه، خوبم
خیلی بچگونه رفتار کردم بخاطر طرز فکرم
نمیتونم که برم، مهم نیست که چی بشه
منظورت چی بود؟
چیزی میدونی؟
نه
هیچی نمیدونم
درسته پس
باید همین راهو ادامه بدی
من میرم
سو جین
بله؟
اگه الان بری دیگه هیچوقت نمیتونی برگردی
...احساس میکنم
پشیمون میشم اگه بهت اینو ندم
این چیه؟
یه صدای ضبط شده ست
در مورد مادر واقعیته
بهت گفته بودم که حتی نمیخوام راجع بهش فکر کنم
همینجا ولش میکنم
علاقه ای بهش ندارم
ببخشید، میشه بهم یه کپی از فهرست خانوادگی بدید؟
این وکالتنامه ست
!هی صبر کن - !هی -
!هی. مارو همینجوری ول نکن
صبر کن
این بچه ها خیلی خنده دارن
ته می داره سعی میکنه مثل یه آبجی بزرگتر رفتار کنه
و یون بوک هم با دقت به حرفای ته می گوش میکنه
خیلی خوب میشد اگه همدیگه رو زودتر میدیدن
باید یه چیزی بهت بگم
یه آدم با شغلی مثل من
خیلی حساسه
برای همین نمیتونیم خوب بخوابیم
واسه همین مشروب میخورن و همینطور قرص
ولی از وقتی که اوردمت پیش خودم هیچوقت اینکارو نکردم
و حتی اوردمت اینجا که مستقر بشی
... ولی ، به طرز مضحکی
خیلی خوب خوابیدم وقتی یون بوک کنارم بود توی بیمارستان
مامان
یه چیزی هست که نیاز دارم بهت بگم
گوش میدم
یه چیزی...شده
...برای همین فکر میکنم... فردا
مامان
دانلود کنيد KT Team لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام AYSAN, MASOOM, F76: مترجم
ما باید حرف بزنیم آبجی
[اسناد خانوادگی ]
اون قانونا دخترت نیست
تو به دنیا نیاوردی، اوردی؟
اون قانونا دخترت نیست
تو به دنیاش نیوردی، اوردی؟
یه جین
من به زودی میرم
واقعا متاسفم که دوباره مامان رو به تو میسپرم و میرم
ولی این زندگی ایه که برای خودم انتخاب کردم
میدونم که هیچ کمکی برای خانوادم نبودم
و یه بار بودم رو دوشتون
من کوچیک ترین سهمی هم نمیخوام
از ارثای خانوادمون
پس سهم من رو از ارث بگیر و یه موسسه تاسیس کن
ازش برای یه هدف خوب استفاده کن
...خب اوم
داری میگی داری میری که زندگی خودتو بکنی
پس نمیتونم دیگه چیزی بگم
ولی کی میخوای بری؟
پس فردا
به همین زودی؟
خب این قضیه تموم شده اس
بهم بگو اگه راهی هست که بتونم کمکت کنم
مطمئنم که با بچه ات برنامه های زیادی داری
!آقا
یا ابوالفضل. شلوارمو خیس کردم
اینجا چیکار میکنی
خب فقط نمیتونستم باهاتون تماس بگیرم
چاره ای نداشتم جز اینکه بیام اینجا
دفعه پیش بهم گفتی ویسکی مالت تک رو دوست داری، برای همین یکم اوردم
دوست داری چک کنی و ببینی که این چیز درسته؟
این درمورد چیه؟
...خب،این چیز
در مورد چیزی که آخرین بار ازت خواستم
میخواستم بدونم امکانش هست زودتر بگیرمش
چرا؟
هر کس دیگه ای صبر میکنه تا نوبتش بشه
ولی چرا تو صبر نمیکنی، اقا؟
این روزا، حتی مریضارو توی اورژانس هم درمان میکنن
منظورم بخاطر فوریت درمانیه, نه نظم و ترتیب ورود
چقدر فوریه ؟
!آقا
وقتی داری هجا هارو میخونی ، سر کلمه " دالک " حرف "ل" رو نمیخونی
و سر کلمه " آبس " هم "س" رو نمیگی
راست میگیا
اگه یه هجا خاص با دوتا حروف مصوت ( صدادار) زیرش ببینی
برای اولین بار
از کجا میدونی که کدوم حرف مصوت رو باید تلفظ کنی؟
هممم. منم هنگ کردم
خیلی سخته
یون بوک
نمیخواد برای این مهدکودک امتحان بدی
چرا؟
فکر نمیکنم بتونیم تورو به اون مهدکودک بفرستیم
باید زود بریم
کی؟
شاید پس فردا یا روز بعدش
...تو
میخوای امتحانو بدی؟
خیلی درس خوندم
... تازه
آبجی ته می گفت که میاد تماشام میکنه
تو به ته میگی " آبجی " ؟
تولد آبجی ته می توی ماه میه
اما مال من دسامبره
ما دوست نیستیم خانواده ایم
واسه همین اون گفت که باید " آبجی " صداش کنم
نمی دونستم خانواده ها می تونن انقد پر جمعیت باشن
خیلی خوبه که خونواده ت پر جمعیت باشه
... پس ، نمیتونیم فقط
تا فردا اینطوری باشیم؟
هی ، هی
میتونی سه روزه بگیریش
گفتن که هرچقدر بتونن زودتر برات اماده اش می کنن
آ ، من ؟
آ ، خوبم ، خوبم
ممنون اجوشی
هنوز به مامانت نگفتی؟
هنوز فرصت نکردم بهش بگم
و به فایل صوتی گوش کردی؟
ممکنه یون بوک بیدار بشه
قطع می کنم
! خانم
! شما نمیتونین اینجا بخوابین
لطفا بلند شین
! من باید برم حموم
! ایش
! یا خدا
خدای من اینا چی ان؟
[در جستجوی کودک گمشده]
چرا این آگهی ها رو جمع کردی
وقتی اینارو بکنی چطوری میتونیم پیداش کنیم؟
من اون دخترو میشناسم
! اگه اینکارو بکنی نمیتونیم پیداش کنیم
دیدمش
! ایش ، تو همه اینا رو کندی
دیدمش که داشت اونو میبرد
... نزدیک
بندر کنار دریا بود
کی؟
و کی ؟
اون یه زن وحشتناکه
مطمئنم که اون بردتش
چون اون هیچ وقت نمیتونست بچه دار شه
کسی که بردتش کسی بود که بچه میشناختتش؟
معلمش بود
اولی که وارد زندان شد, وضعیت خوبی نداشت
نمیتونست غذا بخوره و حرف بزنه
و از نظر ذهنی ام نامساعد بود
آدمایی هستن که بدناشون زندست
اما از درون مردن
اما یه روز ، اون یهویی به زندگی برگشت
مثل تلویزیون که به برق وصلش میکنن و روشن میشه
همه غذاهاشو میخورد و مدام ورزش میکرد
و سخت با بقیه کار می کرد
بقیه میگفتن
بعد از دیدن یه برنامه تلویزیونی خاص اینطوری شد
یادتون میاد کدوم برنامه تلویزیونی بود؟
یه جور مستند بود
یه بازیگر معروفم توش بود
میشناسیش ، چا یونگ شین
تو بعضی از برنامه های تلویزیونی ام هست
[ ویژه برنامه مستند خصایص چا یونگ شین]
! آره آره ! خودشه
... تو .. یادته
اون روز چی شد؟
سوجین
... باید دنبال این پرنده ها بریم
و راهی دریا شیم
... قدم
... به قدم
باهم؟
من نمیخوام
خودت برو
من میخوام زندگی کنم
پس ، سوجین
باید کاری که گفتمو بکنی
چیکار ؟
همه چیو فراموش کن
نباید هیچی رو به یاد بیاری
چیو فراموش کنم؟
این دریا
این پرنده ها
خونه ای که توش زندگی کردیم
اتفاق دیروز
... و
مادرت
خوشگل شدی
شبیه بقیه بچه ها شدم؟
نه
تو خیلی خوشگلتر از بچه های دیگه ای
چون مامانمی این حرفو میزنی
فکر می کنی میتونی کارتو خوب انجام بدی؟
آره
به حرف خاله ات گوش کن باشه؟
... چشم. ولی
کجا میری مامان؟
آ
قبل از اینکه بریم یه کاری هست که باید بکنم
بریم
خاله صبر کن
میخوای کمکت کنم؟
نه
خودم میتونم انجامش بدم
چطور یه بچه هفت ساله خودش میتونه ناخوناشو بگیره؟
مامانم بهم گفته
اگه ناخنام کثیف باشن بچه ها ازم خوششون نمیاد
واسه همینم باید خودم بتونم انجامش بدم
... میخواستی بدون هیچ حرفی
بزاری بری؟
اولش فکر کردم مامانم منو میزنه
بعدش به ذهنم رسید مامانم سعی می کنه منو بکشه
... اما
یه چیزی یادم اومد
چی یادت اومد؟
حرفای مامانم که گفت همه چی رو فراموش کنم
"این دریا"
این دریا
"پرنده ها"
پرنده ها
"خونه ای که توش زندگی کردیم"
خونه ای که توش زندگی کردیم
"اتفاق دیروز"
اتفاق دیروز
... و
.... و
مادرت
صورت مامانم
اون موقع چی شد؟
خونه ای که توش زندگی میکردیم کجاست؟
و قضیه " اتفاق دیروز " چیه ؟
.. من
یکی رو کشتم
... مردی که مثل
حیوون بود رو کشتم
... چرا
به دنیات آوردم ، موندم؟
فقط 19 سالم بود
.... پدرم ، مادربزرگم ، خاله ام
همه بهم می گفتن نباید به دنیات می آوردم
اما من حس داشتنت توی شکممو دوست داشتم
... بعد از تولدت
حتی یه بارم احساس تنهایی نکردم
اگه تو خونه میموندم پدرم همش سرم غر میزد
واسه همین رفتم ، با یه کوله پشتی
... خونه دوستام می موندم
... و رفتم جاییکه واسه مادرای مجرد بود
و حتی یه بارم تو گلخونه سر کردم
! اوه ، دختر عزیزم
... راستشو بخوای
خیلی سخت بود
... نمیدونستم چطور یه بچه رو بزرگ کنم
یا قراره چیکار کنم
! زنگ زنگ ، از سر راهم برین کنار
! یه دوچرخه داره میاد ، زنگ
... من فقط
... تو رو با خودم می بردم
مهم نبود کجا میرم
... و همچنین
و از اون مرد نفرت انگیز خیلی ممنون بودم
که بهم یه زندگی ساده داد
که میتونستم توش درحین خوردن شام تلویزیون ببینم
هیچکس دیگه ای تو دنیا نبود
که همچین چیز لوکسی رو بهمون پیشکش کنه
وقتی مست بود منو میزد
اما تو دنیا چیزی به اسم ناهار مجانی وجود نداره
... اما
... اما وقتی که اون عوضی تورو کتک زد
... و از پله ها افتادی
از کوره در رفتم
منم از پله ها افتادم پایین
! سوجین
! درد داره
! خیلی درد داره ، مامان
! اه ، لعنتی
دستتو گرفتم و فورا از خونه زدم بیرون
اما اون منو گرفت
و یه دل سیر کتک خوردم
بعدش فکر کردم " تهش قراره اینطوری بمیرم "
... با انگشت کوچیکم
... بهش قول دادم که هرگز
دوباره بیرون نرم
... اونجا بود که تصمیم گرفتم
تمومش کنم
که هرگز به خودم اجازه ندم که دوباره باهام اینطوری رفتار شه
... از کشتن
اون مرد پشیمون نیستم
چون اگه اینکارو نمیکردم تو و من جفتمون به جای اون میمردیم
... تنها چیزی که واسش پشیمونم
... اینه که
چرا زودتر نکشتمش
... اگه میکشتم
... اینطوری جلوت
خار و خفیف نمیشدم
... بعد از اون کار
نمیدونستم باید چیکار کنم
هیچ راهی نبود که گیر نیفتم
چون اونو بی هیچ آمادگی قبلی ای کشتم رفتم
... فکر کردم میتونم محکم بگیرمت
و باهات برم توی دریا
... چون فکر نمی کردم تا زمانیکه با تو باشم
بترسم
هرچند که اگه میذاشتمت میترسیدم
من نمیخوام
خودت برو مامان
من میخوام زندگی کنم
... من
اون روز مُردم
... با هر
قدمی که برمیداشتم
... اما
تو باید زندگی میکردی
... من
رهات نکردم
... فقط تو رو از
.. زندگی شرم آورم
انداختم بیرون
... میخواستم بچه ام
... جور دیگه ای زندگی کنه
تقریبا حس می کنم که از اولشم اینو میدونستم
.... که اون یه روزی واسه بردنم
.... برمیگرده
حتی اگه خیلی زمان بگذره
اون حتما یه روز میاد
چرا میخوای بیای مهدکودک ما؟
آبجی ته می واقعا خوشگله
اون توی خوندن و پیانو زدن خیلی خوبه
و منم حس می کنم اگه بیام این مدرسه میتونم عین اون شم
مامانت چطور آدمیه؟
... ام
... مامانم
ببخشید
خانوم چا یونگ شین هنوزم خونه ی بالای تپه زندگی میکنه؟
! معلومه اون مدت زیادیه که اینجا زندگی می کنه
ـ میشه 1500 وون ـ حتما
این ورژن 38 ساله مامانمه
دست پختش حرف نداره
و اون توی یاد دادن به من که چطور هجای دو صامت رو بخونمم خوبه
ام ... کاری و برنجش واقعا خوشمزست
ورژن 28 سالمه مامانم محقق پرندست
هیچکسی نیست که بیشتر از مامانم درمورد پرنده ها بدونه
اون فقط با شنیدن صدای آوازش میتونه بفهمه که چه نوع پرنده ایه
و حتی میتونه توضیح بده که چطور پرنده ها میتونن پرواز کنن
ورژن 18 ساله مامانم میخواست بره
واسه همین کلی کتاب خوند
اون بهم گفت که تو کتابا درهای زیادی وجود داره
اما حس میکنم دروغه
ورژن هشت ساله مامانم
کسی رو دید که اون زمان شد مادرش
و مامان مامانم شد مادربزرگ مادریم
مادربزرگ مادریم مامانمو خیلی دوست داره
... وقتی مامانم خیلی کوچیک بود
.... مادری که مامانمو به دنیا آورد
اونو ول کرد
مامانم داستانشو برام تعریف کرد
... چون
اون میخواست بهم یاد بده که یه بچه چطور میتونه
حتی با وجود اینکه مادرش ولش کرده زندگی کنه
.. و همچنین
اون بچه چطور میتونه خودشم یه روز مادر شه
... لحظه ای که توی تلویزیون دیدمت
... این قدرت زندگی کردنو حس کردم
انگار که یه نفر منو به سمت زندگی هل داده باشه
... شروع کردم به خوردن
و ورزش کردن
و کار کردن
... واسه اینکه
شاید مجبور شم یه روزی دوباره مادر شم
... واسه اینکه
یه روزی شاید بهم نیاز داشته باشی
... با این خیال
... واسه 27 سال اینجا
مو کوتاه کردم
... اما یه روز
... درحالیکه دستت توی دست یون بوک بود
جلوم ظاهر شدی
... من باید تمام این مدت این طوری زندگی میکردم
... تا بتونم تو و بچت رو توی آغوشم بگیرم
درحالیکه بهتون دو وعده غذای گرم میدم
... و میزارم که این چند روزو
زیر سقف خونم بخوابین
... من
دیگه هیچی از خدا نمیخوام
... مشکلی نیست
اگه همین الان برم نه ؟
... مشکلی نیست
... اگه بار سفر
به اون دنیا رو ببندم نه ؟
حالا میتونیم با هم بریم مهدکودک, نه؟
آره
با اینکه امتحان کتبی قبول نشد
ولی اولین کسیه که فقط به خاطر شخصیت و خلاقیتش قبول شده
چرا قبول شدم؟
گفتن که من شبیه بقیه ی بچه هام ؟
نه
چون تو با بقیه بچه ها خیلی فرق داشتی
" واسه همین بهت گفتن " خاص
! ـ مراقب باش ! ـ چشم
ممنون
! هه نا
مامان
[منو مادر صدا کن]
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN, MASOOM, F76: مترجم
دانلود کنيد KT Team لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
هه نا کجاست ، دخترم؟
هه نا رو برگردون ، همین الان
آبجی هممونو گول زد
اون دختر آبجی نبود
کی ؟ یون بوک ؟
خودم همشو دیدم
" عادت داشت صداش کنه " معلمم
گفتی کجا بود؟
واسم خیلی سخت بود
فقط میخواستم عین بقیه خوشحال باشم
واست بهتره
مامانی نیازت داره
به نظرم الان باید برم
... مامان
خداحافظ